-
1 fortfahren
fortfahren2 〈haben/sein〉verder-, doorgaan♦voorbeelden:in seiner Rede fortfahren • met zijn redevoering voortgaanII 〈 overgankelijk werkwoord〉1 vervoeren, wegbrengen♦voorbeelden:1 etwas, jemanden mit dem Wagen fortfahren • iets, iemand met de auto wegbrengen -
2 fortfahren
(fuhr fórt, ist fórtgefahren) (vi in etw. (D) / mit etw. (D) fortfahren; fortfahren, etw. zu tun) продолжать что-л. делатьEr fuhr in seiner Erzählung fort. — Он продолжал свой рассказ.
Der Vortragende fuhr trotz des störenden Lärms in seiner Rede fort. — Докладчик продолжал свой доклад несмотря на шум.
Sie fuhren eifrig mit der Arbeit fort. — Они усердно продолжали работу [работать].
Fahren Sie fort zu lesen [zu schreiben] — Продолжайте читать [писать].
Fahren Sie fort! Ich höre Ihnen zu. — Продолжайте. Я Вас слушаю.
"Endlich waren wir am Ort angelangt", fuhr er fort. — "Наконец мы прибыли на место", - продолжал он (свой рассказ).
Typische Fehler in der Anwendung der deutschen Sprache > fortfahren
-
3 fortfahren
fortfahren <unreg, -ge->1. v/i <sn> hareket etmek, yola çıkmak;2. v/t (arabayla) götürmek -
4 fortfahren
fortfahren, I) v. intr.: 1) auf einem Fahrzeuge sich wegbegeben: avehi. provehi; wohin. de vehi alqo (alle drei zu Wagen od. zu Schiffe) – proficisci (übh. sich auf den Weg machen, zu Wagen u. zu Schiffe). – 2) eine Handlung ferner vollbringen: pergere mit Infin. – exsequi, persequi alqd (bis zu einem bestimm. ten Ziele mit etwas fortf.). – perseverare, mit etwas, in alqa re oder mit Infin. (dabei beharren, beharrlich fortf.). – continuare alqd (unun terbrochen fortsetzen, z.B. scelera). – non desistere, absol. od. ab, de alqa re od. bl. alqā re oder mit Infin. (nicht aufhören). – nicht weiter fortf. mit etwas, s. einstellen no. I, a: fahre so fort (wie du begonnen hast), perge, ut instituisti; perge, ut coepisti; od. uti coepisti, perge; fortf. zu fragen, quaerentem od. quaerendo (od. percontando) exsequi od. persequi. – II) v. tr. avehere; provehere.
-
5 fortfahren
1. (s) уезжа́ть, отправля́ться;2. (h) (mit D и́ли zu + inf) продолжа́ть (что-л. де́лать);fahre fort wie bisher! продолжа́й в том же ду́хе! -
6 fortfahren
'fortfahren < neprav, sn> ( wegfahren) odjíždět <- jet>; fig ( weitermachen) pokračovat ( mit D v L) -
7 fortfahren
fortfahren elmegy, fig. folytat -
8 fortfahren
(unreg., trennb. -ge-)I v/i1. (ist fortgefahren) leave, go away; mit dem Auto: auch drive off ( oder away); (einen Ausflug machen) go off (on a jaunt); (eine Reise machen) go off on a trip ( oder on holiday, Am. on vacation)2. (hat/ist) (etw. fortsetzen) continue, carry on; fortfahren zu (+ Inf.) continue (+ Ger. oder to + Inf.), carry ( oder go oder keep) on (+ Ger.) mit seiner Erzählung fortfahren continue (with) ( oder resume) one’s story; fahren Sie fort! go onII v/t (hat)1. jemanden / ein Auto fortfahren drive ( oder take) s.o. / a car away, drive away with s.o. / in a car* * *(wegfahren) to leave;(weitermachen) to continue; to proceed; to go on; to proceed; to carry on* * *fọrt|fah|ren sep1. vi1) aux sein (= wegfahren) to go away; (= abfahren) to leave, to go; (= einen Ausflug machen) to go out2) aux haben or sein (= weitermachen) to continuefortfahren, etw zu tun — to continue doing sth or to do sth
in einer Tätigkeit fortfahren — to continue with an activity
ich fahre fort... — as I was about to say...
2. vt(= wegbringen) to take away; Wagen to drive away* * *2) (to go on being, doing etc; to last or keep on: She continued to run; They continued running; He will continue in his present job; The noise continued for several hours; The road continues for 150 kilometres.) continue3) (to proceed or progress: Check your work as you go along.) go along4) (to continue: Go on reading - I won't disturb you.) go on5) (to base one's investigations etc on: The police had very few clues to go on in their search for the murderer.) go on6) (to continue (doing something or moving): He just kept on writing; They kept on until they came to a petrol station.) keep on* * *fort|fah·renI. vidiesmal fahren wir im Urlaub nicht fort we're not going away on holiday this time▪ \fortfahren, etw zu tun [o mit etw dat \fortfahren] to continue to do [or doing] sth, to keep [on] doing sthII. vt Hilfsverb: haben▪ jdn/etw \fortfahren to drive sb/sth away* * *1.unregelmäßiges intransitives Verb1) mit sein s. wegfahren 1.2) auch mit sein (weitermachen) continue, go on ( mit with)2.fortfahren, etwas zu tun — continue or go on doing something
unregelmäßiges transitives Verb s. wegfahren 2.* * *fortfahren (irr, trennb -ge-)A. v/i1. (ist fortgefahren) leave, go away; mit dem Auto: auch drive off ( oder away); (einen Ausflug machen) go off (on a jaunt); (eine Reise machen) go off on a trip ( oder on holiday, US on vacation)2. (hat/ist) (etwas fortsetzen) continue, carry on;fahren Sie fort! go onB. v/t (hat)1.jemanden/ein Auto fortfahren drive ( oder take) sb/a car away, drive away with sb/in a car* * *1.unregelmäßiges intransitives Verb2) auch mit sein (weitermachen) continue, go on ( mit with)2.fortfahren, etwas zu tun — continue or go on doing something
unregelmäßiges transitives Verb s. wegfahren 2.* * *v.to continue v.to drive away v.to drive off v.to keep up v.to proceed v. -
9 fortfahren
(fuhr fort,fortgefahren) - {to depart} rời khỏi, ra đi, khởi hành, chết, sao lãng, đi trệch, lạc, cáo biệt, ra về, từ giã - {to resume} lấy lại, chiếm lại, hồi phục lại, lại bắt đầu, lại tiếp tục, tóm tắt lại, nêu điểm chính = fortfahren (fuhr fort,fortgefahren) [mit,zu tun] {to proceed [with,to do]}+ = fortfahren (fuhr fort,fortgefahren) [mit etwas,zu tun] {to continue [in something,to do]}+ = fortfahren in {to pursue}+ = beharrlich fortfahren [mit] {to persevere [with]}+ -
10 fortfahren
-
11 fortfahren
'fɔrtfaːrənv irr1) ( wegfahren)2) ( fortsetzen) continuarfort| fahren1 dig (wegfahren) marcharse2 dig (weitermachen) continuar(wegtransportieren) llevar(se)2. [nicht aufhören] proseguirfortfahren, etw zu tun continuar haciendo algo————————[wegfahren] llevarse -
12 fortfahren
'fɔrtfaːrənv irr1) ( wegfahren) partir2) ( fortsetzen) continuer, poursuivreFahren sie bitte fort! — Continuez s'il vous plaît!/Poursuivez s'il vous plaît!
fortfahrenfọrt|fahren2 haben o sein (weitermachen) poursuivre; Beispiel: fortfahren etwas zu tun continuer à faire quelque choseemmener Person; emporter Gegenstand -
13 fortfahren
1) itr: mit Fahrzeug уезжа́ть /-е́хать3) in < mit> etw. о. mit Inf: weiterführen, fortsetzen продолжа́ть продо́лжить что-н. о. mit Inf. zu weinen fortfahren продолжа́ть /-пла́кать. im Unterricht [mit der Arbeit] fortfahren продолжа́ть /- уро́к [рабо́ту] -
14 fortfahren
fortfahren v/i fara bort, åka bort; v/t köra bort; ( fortsetzen) fortfara, fortsätta -
15 fortfahren
fortfahren ( irr) vi (sn) odjeżdżać <- jechać>, wyjeżdżać <- jechać>; ( weitermachen) kontynuować (in A, mit etwas A);fahre fort zu lesen czytaj dalej; v/t odwozić, wywozić <- wieźć> -
16 fortfahren
fort|fahrenI. vi\fortfahren zu lesen kontynuować czytanie, czytać dalej -
17 fortfahren
1. * vi1) (s) уезжать, отправляться2) (h) (mit D или zu + inf) продолжать (что-л. делать)2. * vtувозить (что-л.) -
18 Fortfahren
гл.комп. продолжение (напр. выполнения программы после прерывания) -
19 fortfahren
гл.комп. продолжение (напр. выполнения программы после прерывания) -
20 fortfahren
barkirin--------domandin < domîn>
См. также в других словарях:
Fortfahren — Fortfahren, verb. irreg. (S. Fahren,) welches in doppelter Gattung üblich ist. I. Als ein Neutrum. 1) Mit seyn, vorwärts fahren, von einem Orte weg fahren. Mit dem Wagen, mit dem Schiffe fortfahren. Die Post fuhr fort und ließ uns zurück. 2) Mit… … Grammatisch-kritisches Wörterbuch der Hochdeutschen Mundart
fortfahren — V. (Aufbaustufe) einen Ort fahrend verlassen Synonyme: wegfahren, abfahren Beispiele: Er ist mit dem Motorrad fortgefahren. Sie sind gestern fortgefahren. fortfahren V. (Aufbaustufe) etw., was man begonnen hat, weiterführen Synonyme: fortführen,… … Extremes Deutsch
fortfahren — [Basiswortschatz (Rating 1 1500)] Auch: • weitergehen • weitermachen • fortsetzen • vorgehen • geschehen Bsp.: • … Deutsch Wörterbuch
Fortfahren — bringt jedes Ding zu Ende. Dän.: At begynde der man endte, skarve der det brast, øge der det slap. (Pros. dan., 61.) Frz.: Persévérance vient à bout de tout … Deutsches Sprichwörter-Lexikon
fortfahren — abfliegen; abreisen; abfahren; aufbrechen; wegfahren; davonfahren; weitermachen; in jemandes Fußstapfen treten; fortführen; kontinuieren; weiterführen; fo … Universal-Lexikon
fortfahren — fọrt·fah·ren [Vi] (ist) 1 ↑fort 2 mit etwas fortfahren / fortfahren + zu + Infinitiv; geschr; (nach einer Unterbrechung) das wieder tun, was man vorher getan hat: Er ließ sich durch den Lärm nicht stören und fuhr fort zu arbeiten; [Vt] (hat) 3… … Langenscheidt Großwörterbuch Deutsch als Fremdsprache
fortfahren — 1. abfahren, abreisen, aufbrechen, sich auf die Reise begeben/machen, auf Reisen gehen, die Reise antreten/beginnen, einen Ausflug machen, in Urlaub fahren, verreisen, wegfahren; (ugs.): abbrausen, abdampfen, abdüsen, abrauschen, ausfliegen,… … Das Wörterbuch der Synonyme
fortfahren — fọrt|fah|ren … Die deutsche Rechtschreibung
fortführen — fortfahren, fortsetzen, fortspinnen, weiterspinnen, weitertreiben, weiterverfolgen, wieder aufnehmen/beginnen; (ugs.): weitermachen; (südd., schweiz.): weiterfahren; (bildungsspr. veraltet): kontinuieren. * * * fortführen:⇨weiterführen… … Das Wörterbuch der Synonyme
beibleiben — fortfahren, weitermachen … Berlinerische Deutsch Wörterbuch
wegfahren — abfliegen; abreisen; abfahren; aufbrechen; (von etwas) fortfahren; davonfahren; verreisen * * * wẹg||fah|ren 〈V. intr. 130; ist〉 an einen anderen Ort fahren, abfahren, fortfahren, abreisen ● wann fahrt ihr morgen weg? * * * wẹg|fah|ren <st.… … Universal-Lexikon